المعرض الفيدرالي للبستنة (اختصارًا: BUGA) هو معرض ألماني مهم يُقام كل سنتين في مدن مختلفة حول موضوع البستنة وهندسة المناظر الطبيعية.
من المقرر أن يكون المعرض الفيدرالي للبستنة 2031 مشروعًا من سكان ووبرتال ولهم! ولذلك، فإننا نولي أهمية كبيرة لإشراك سكان ووبرتال بشكل مكثف قدر الإمكان في تصميم المعرض.
في ووبرتال، تشكل المناطق الرئيسيةوالمناطق المشاركة و«BUGA+» الركائز الثلاث للمعرض. نقدم في هذه الصفحة لمحة عامة عن المجالات التي تمت المشاركة فيها بالفعل، والمجالات التي يمكنكم المشاركة فيها حاليًا، والمجالات التي يُخطط للمشاركة فيها مستقبلًا. تمثل المعلومات الواردة في هذه الصفحة الوضع الحالي لتخطيطنا. وفي المستقبل، ستوفر صفحات المشاريع الإضافية معلومات تفصيلية عن المشاريع المعنية وفرص المشاركة فيها!
الأسئلة الشائعة
يمكن العثور على إجابات عن العديد من الأسئلة المتعلقة بمعرض «BUGA» على الموقع bugatal2031.de.
المناطق الرئيسية هي المواقع المركزية لمعرض الحدائق الاتحادي في فوبرتال 2031. وستُقام هنا أنشطة متنوعة خلال المعرض – مثل زراعة الأزهار، والحدائق المواضيعية، والفعاليات والأنشطة الترويجية. وفي الوقت نفسه، تم تخطيط العديد من هذه المواقع بحيث يكون لها تأثير يمتد إلى ما بعد المعرض – على سبيل المثال من خلال إنشاء مسارات جديدة ومساحات خضراء أو مرافق مثل التلفريك أو الجسر المعلق. وبالتالي، تجمع المناطق الرئيسية بين التجارب المؤقتة والتغييرات المستدامة للمدينة وسكانها.
سيتمكن سكان ووبرتال من المشاركة في تصميم المواقع الثلاثة التالية ضمن منطقة المواقع الرئيسية. وسنقوم في الأشهر المقبلة بوضع التفاصيل الدقيقة لأشكال المشاركة، ثم نشرها هنا.
يتم تطوير الغطاء الشجري لمشتل النباتات السابق ليصبح «برية حضرية» من خلال عملية تعاقب نباتي موجهة. وتُبرز هذه «الغابة» الغنية بالتجارب من خلال زراعة أشجار مناخية تكميلية. ويُظهر مشتل الأشجار المناخية الإمكانات التي تنطوي عليها هذه الأنواع للمستقبل، ويخلق مساحة منتزهية ذات قيمة تجريبية عالية. ويشكل هذا المشهد الاستثنائي الإطار المثالي للملعب الكبير في الوادي المسمى «المشتل البري». وقد تم استلهام تصميم منشآت الدفيئات بطريقة لعبية. وتندمج في هيكل اللعب والتسلق المبتكر «أكواخ اللعب» التي تبدو كأزهار غريبة.
في إطار المعرض الفيدرالي للبستنة 2031 (BUGA31)، من المقرر إنشاء حديقة رياضية في منطقة تيشي المركزية. وستتحول الأرض البور السابقة «واساك» إلى حديقة رياضية توفر أنشطة رياضية وألعاب متنوعة وشاملة للجميع.
في العام الماضي، قدم مكتب «relais Landschaftsarchitekten» مشروعًا لمساحات معرض BUGA31، وبذلك فاز بمسابقة تخطيط المساحات المفتوحة. ويشمل هذا المشروع الفائز أيضًا تصميمًا للمنتزه الرياضي.
ويشكل هذا التصميم الأساس لمراحل التخطيط اللاحقة. ولذلك، نود أن نعرف منكم في سبتمبر 2026 ما هي الأنشطة التي تهمكم بشكل خاص، وما هي الأفكار التي لديكم بشأن كل منطقة على حدة، وما الذي يجب أخذه في الاعتبار من وجهة نظركم عند المضي قدمًا في التخطيط.
سيتم تقييم جميع التعليقات بعد انتهاء الاستبيان وإحالتها إلى مكتب التخطيط. لا يمكننا أن نعدكم بتنفيذ كل فكرة. لكن ملاحظاتكم ستساعد في تطوير التخطيط وتوجيه الحديقة الرياضية بأفضل شكل ممكن لتلبية احتياجات مستخدميها في المستقبل.
يمكن استكشاف قمة «كونيغسهوه» كمنطقة غابات متصلة. وتشكل المساحة المفتوحة الدائرية في المرج، حيث يقع خزان المياه المرتفع، مسرحًا نموذجيًّا. ويمكن الوصول إليها عبر درج مفتوح ومسار خالٍ من العوائق. ويُستغل هذا الترتيب المكاني المركّز كـ«مساحة فنية مفتوحة» تُعرض فيها تركيبات فنية متغيرة من نوع «لاند آرت».
هذه الصورة جزء من التصميم الفائز ولا تعكس التصميم النهائي.
المشاركة الرسمية في التخطيط العمراني
تعد إجراءات المشاركة المذكورة آنفًا أمثلة على المشاركة الطوعية للمواطنين. وفي هذه الحالة، لا تلتزم البلدية قانونًا بتنفيذ مشاركة المواطنين.
أما في سياق التخطيط العمراني، فالأمر يختلف. يحدد التخطيط العمراني الكيفية التي ستتطور بها مدينتنا في المستقبل. فهو يحدد، على سبيل المثال، الأماكن المسموح بالبناء فيها، والمساحات التي يجب حمايتها، وكيفية إنشاء مناطق سكنية و/أو تجارية جديدة. ولكي يتسنى تنفيذ معرض BUGA كما هو مخطط له في المناطق الرئيسية، يجب وضع خطط البناء وتعديل خطة استخدام الأراضي في بعض الأماكن.
ينص القانون على مشاركة المواطنين في إطار التخطيط العمراني. ويتاح للمواطنين فرصة المشاركة في مرحلة مبكرة، وتقديم الملاحظات والاقتراحات. يمكنكم الاطلاع هنا على مزيد من المعلومات حول فرص المشاركة الحالية في إطار التخطيط العمراني.
من المقرر أن تكون المحطة السفلية عبارة عن مبنى مركب يجمع بين التلفريك وموقف السيارات في موقف «بوتينغرفيغ» — بين الاستاد وحديقة الحيوانات. ومن هناك، من المقرر أن تمتد إلى «كونيغسهوه» مع توقف مؤقت في منطقة «سامباتراس». وعلى مقربة من برج فون دير هايدت، من المقرر أن يقع مدخل الجسر المعلق، الذي من المفترض أن يشكل أول ممر للمشاة يربط بين المنطقة وكايزرهوه.
يتطلب كلا المشروعين وضع خطة بناء وتعديل خطة استخدام الأراضي:
الجسر المعلق
خطة البناء 1294 – BUGA 2 / الجسر المعلق – مع تعديل خطة استخدام الأراضي رقم 166
التلفريك
خطة البناء رقم 1257 – BUGA 3 / المحطة السفلية والتلفريك – مع تعديل خطة استخدام الأراضي رقم 169
جلسات المشاركة العامة
الأربعاء، 4 يونيو 2025، الساعة 6 مساءً في كنيسة «سيتي كيرشه إلبرفيلد»،
كيرشبلاتز 2، 42103 فوبرتال
الثلاثاء، 17 يونيو 2025، الساعة 6 مساءً في قاعة المجلس – مبنى بلدية بارمن،
Johannes-Rau-Platz 1، 42275 فوبرتال
الخميس، 3 يوليو 2025، الساعة 19:30 في كنيسة «سيتي كيرشه إلبرفيلد» (City Kirche Elberfeld)،
Kirchplatz 2، 42103 فوبرتال
تنص الخطط على إنشاء مساحات عرض تقليدية للحدائق والنباتات في مروج تيشر في البداية، على أن تظل هذه المساحات بعد انتهاء معرض BUGA منطقة ترفيهية محلية دائمة للسكان. أما مكب نفايات «فاساك»، فمن المقرر تحويله إلى «حديقة رياضية حضرية» حديثة، توفر، إلى جانب مجموعة متنوعة من الأنشطة الرياضية والترفيهية، مساحة متعددة الوظائف لاستضافة الفعاليات الصغيرة.
وتتطلب هذه المشاريع وضع خطة بناء وتعديل خطة استخدام الأراضي:
تيش
خطة البناء 1292 – BUGA 1 / تيشه مع تعديل خطة استخدام الأراضي 161
مكب نفايات «فاساك»
خطة البناء رقم 1299 – BUGA 4 / مكب نفايات واساك
مشاركة الجمهور
يوم الاثنين، 23 مارس 2026، الساعة 18:00 في قاعة الرعية التابعة للكنيسة الإنجيلية في فوهوينكل
شارع غرافراثر 15، 42329 فوبرتال
يُعد تطوير ما يُعرف بـ«منطقة مستودع القاطرات» في فوهوينكل أحد أكبر مشاريع التنمية الحضرية الجارية حالياً في فوبرتال. ومن المقرر تحويل هذه المنطقة التي كانت تُستخدم سابقاً للسكك الحديدية إلى حي سكني، لتشكل نقطة الانطلاق لمساحة المعرض خلال معرض «BUGA».
كانت هذه المساحة في الأصل مملوكة لشركة السكك الحديدية. إلا أنه تم التخلي عن استخدامها، وتم هدم مستودع القاطرات الدائري السابق في عام 2014. ومع التخطيط لمعرض «BUGA»، أصبحت هذه المنطقة محط الاهتمام. ومن المقرر إنشاء حي سكني جديد يقتصر فيه استخدام السيارات إلى حد كبير، ويضم حوالي 450 وحدة سكنية في مبانٍ متعددة الطوابق. ومن المقرر استخدام الجزء الشرقي من المنطقة المشمولة بالمخطط مؤقتًا كمنطقة عرض، ولن يتم تشييد المباني السكنية المتعددة العائلات فيه إلا بعد انتهاء معرض «BUGA». وفي إطار معرض «BUGA»، سيتم إنشاء حديقة عامة للحي في هذه المنطقة، والتي ستبقى قائمة حتى بعد انتهاء المعرض وستكون جزءًا لا يتجزأ من المجمع السكني المستقبلي.
ولتنفيذ المشروع، يلزم وضع خطة بناء وتعديل خطة استخدام الأراضي:
خطة البناء 1212 – BUGA 5 / منطقة Lokschuppen –
مع إلغاء خطة البناء 170 – Nathrath – و
والإلغاء الجزئي لخطة البناء 169 – Nathrath –
و
تعديل خطة استخدام الأراضي رقم 94 – محطة القاطرات –
مشاركات الجمهور
يوم الاثنين 18 مايو 2026 الساعة 6 مساءً، وفي
يوم الاثنين 1 يونيو 2026 الساعة 7 مساءً
في كلتا الحالتين في المركز المجتمعي للكنيسة الإنجيلية «
» Gräfrather Straße 15، 42329 فوبرتال
المناطق المشاركة هي أماكن في فوبرتال يجري تطويرها في إطار المعرض الفيدرالي للبستنة لعام 2031. وعلى عكس المناطق الرئيسية، فإنها لا تندرج ضمن المساحات المعرضية التقليدية لمعرض BUGA. بل من المقرر أن يتم الانتهاء من تطويرها بحلول عام 2031، وأن تسهم في دفع عجلة تنمية المدينة إلى ما بعد فترة انعقاد معرض BUGA 2031.
من المقرر تطوير حديقة نوتزنبرغ في إلبرفيلد-غرب كمنطقة مشاركة حتى عام 2031 في إطار المعرض الفيدرالي للبستنة. على سبيل المثال، سيتم إعادة تصميم الملعب الرياضي ليصبح منتزهًا رياضيًا متعدد الوظائف. تقع المنطقة المرافقة «نوتزنبرغ» مباشرةً بجوار المنطقة المركزية لمعرض البستنة الاتحادي (BUGA)، حيث من المقرر إنشاء منطقة الدخول والخروج من الجسر المعلق. وستظل المنطقة المرافقة متاحة للجمهور مجانًا حتى أثناء انعقاد معرض البستنة الاتحادي.
نود أن نعرف كيف تستخدمون الحديقة وتقيّمونها اليوم. ما الذي يعجبكم بشكل خاص؟ وأين ترون حاجة إلى تحسينات؟ شاركوا في استطلاعنا عبر الإنترنت في الفترة من 4 إلى 25 سبتمبر. خلال الفترة نفسها، ستُعرض بطاقات بريدية في الحديقة يمكنكم كتابة رسائلكم عليها وإدخالها في صناديق البريد الموجودة في الموقع. كما ندعوكم بحرارة في 12 سبتمبر لحضور فعالية صغيرة في ساحة برج «فايربوش».
ستساعدنا أفكاركم ورغباتكم في تكييف التصميم المستقبلي للحديقة مع احتياجات المستخدمين. وبعد دراسة الجدوى، سنقوم بدمج أفكاركم في عملية إعادة تصميم الحديقة.
يُعد «حديقة المحطة» و«ساحة لينهارد» من أهم الأماكن في فوهوينكل للالتقاء، والاحتفال بالمناسبات، والاستراحة لبرهة، والتجول في السوق، والبحث عن مكان مشمس، وركوب الدوامة، وتبادل النخب، وتناول وجبة خفيفة، والبحث عن مكان مظلل، والركض، والجلوس، ثم مواصلة السير.
ولكن هل هذه الأماكن اليوم مناسبة لتكون كل ذلك وأكثر؟ ما الذي يمكن أن تقدمه ساحة لينهارد وحديقة المحطة؟ وما الذي تحتاجه في المستقبل؟ في صيف عام 2026، سيقدم مهندسو ومهندسات المناظر الطبيعية مقترحات حول الشكل الذي يمكن أن تبدو عليه حديقة المحطة وساحة لينهارد في المستقبل.
ولإدماج خبرات سكان ووبر في عملية التخطيط، أُجري استطلاع عبر الإنترنت في الفترة من 20 مايو إلى 10 يونيو 2026، كما عقدنا ورشة عمل مفتوحة في ساحة لينهارد في 6 يونيو.
يمكنكم العثور على مزيد من المعلومات على صفحة المشروع الخاصة بنا.
يُشير مصطلح «BUGA+» إلى المشاريع التي يبادر بها المواطنون أو الجمعيات أو المؤسسات ويقومون بتنفيذها – خارج نطاق المساحات المركزية للمعرض. وتُكمّل هذه المشاريع معرض BUGA بشكل لامركزي في أنحاء المدينة، وتعزز المشاركة في المعرض وتزيد من ظهوره في جميع أنحاء مدينة فوبرتال. ومن الممكن الحصول على تمويل جزئي من البلدية أو من شركة BUGA 2031 gGmbH. وفي خريف عام 2026، سنقرر الكيفية الدقيقة لتنفيذ هذا الركن الثالث من معرض BUGA. ومن المتوقع أن تنطلق مبادرة BUGA+ في عام 2027 بدعوة لتقديم أفكار المشاريع.
يُعد المعرض الفيدرالي للبستنة 2031 (BUGA 2031) مشروعًا مهمًا لتنمية المدينة في ووبيرتال بأكملها. وللترويج لهذا المشروع بنجاح على الصعيد الخارجي، تبحث جمعية أصدقاء وداعمي المعرض الفيدرالي للبستنة 2031 في فوبرتال (Verein der Freunde und Förderer einer Bundesgartenschau 2031 in Wuppertal e.V.) عن أشخاص متحمسين للانضمام إلى فريقنا بصفة سفراء BUGA. بصفتك سفيرًا أو سفيرة، ستُمثل معرض BUGA 2031 في مناسبات متنوعة، وستقدم وسائل إعلامية مبتكرة مثل نظارات الواقع الافتراضي وغيرها من المواد للمواطنين، وستكون متاحًا كجهة اتصال للإجابة على الأسئلة المتعلقة بالمشروع. وستساهم بشكل فعال في زرع الفرص، والنمو معًا، والازدهار معًا، وجني ثمار مستقبل مدينتنا.
يمكنكم العثور على جميع المعلومات الإضافية على الموقع bugatal2031.de.
