Federalna Wystawa Ogrodnicza (w skrócie: BUGA) to ważna niemiecka wystawa, która odbywa się co dwa lata w różnych miastach i poświęcona jest tematyce ogrodnictwa oraz architektury krajobrazu.
Federalna Wystawa Ogrodnicza 2031 ma być projektem tworzonym przez wszystkich mieszkańców Wuppertalu i dla nich! Dlatego tak ważne jest dla nas, aby mieszkańcy Wuppertalu jak najaktywniej angażowali się w kształtowanie BUGA.
W Wuppertalu trzy filary BUGA stanowią obszary główne, obszary towarzyszące oraz BUGA+. Na tej stronie przedstawiamy przegląd tego, gdzie udział mieszkańców już miał miejsce, gdzie można się obecnie zaangażować oraz gdzie planuje się udział w przyszłości. Informacje zawarte na tej stronie odzwierciedlają aktualny stan naszych planów. W przyszłości pojawią się dodatkowe strony projektowe, które będą zawierały szczegółowe informacje na temat poszczególnych przedsięwzięć i możliwości zaangażowania!
Obszary główne to centralne miejsca Federalnej Wystawy Ogrodniczej w Wuppertalu w 2031 roku. To właśnie tutaj podczas BUGA odbywać się będą różnorodne atrakcje – takie jak nasadzenia kwiatów, ogrody tematyczne, imprezy i akcje. Jednocześnie wiele z tych miejsc zostało zaplanowanych tak, aby wywierały wpływ również po zakończeniu BUGA – na przykład poprzez nowe ścieżki, tereny zielone lub obiekty, takie jak kolejka linowa czy most wiszący. Obszary główne łączą zatem tymczasowe atrakcje z trwałymi zmianami dla miasta i jego mieszkańców.
Mieszkańcy Wuppertalu będą mogli wziąć udział w kształtowaniu trzech poniższych miejsc w obrębie obszarów głównych. Dokładny kształt form uczestnictwa zostanie przez nas opracowany w najbliższych miesiącach, a następnie opublikowany w tym miejscu.
Drzewostan dawnej szkółki ogrodniczej jest przekształcany w miejską dzicz poprzez kontrolowaną sukcesję. Ta pełna wrażeń dżungla jest podkreślona przez uzupełniające nasadzenia drzew klimatycznych. Arboretum drzew klimatycznych pokazuje potencjał tych gatunków na przyszłość i tworzy przestrzeń parkową o wysokiej wartości wrażeń. Jego niezwykła sceneria stanowi tło dla dużego placu zabaw w dolinie „Wilde Gärtnerei”. W zabawny sposób nawiązuje się tu do konstrukcji szklarni. W tę pełną fantazji konstrukcję do zabawy i wspinaczki wkomponowano kokony do zabawy przypominające egzotyczne kwiaty.
W ramach konkursu na projekt zagospodarowania przestrzeni publicznej w pierwszej koncepcji przedstawiono różne możliwości wykorzystania składowiska Wassack:
Dawne wysypisko Wassack zostanie przekształcone w „SportDeponie” z różnorodną i integracyjną ofertą sportową i rekreacyjną. Schody i rampy otoczone ścianami z materiałów pochodzących z recyklingu nawiązują do postindustrialnego charakteru tego miejsca i podkreślają wygląd hałdy. Istniejący, rzadko zalesiony las sukcesyjny zostanie w dużej mierze zachowany jako charakterystyczny element tego miejsca, a obiekty sportowe zostaną wkomponowane w polany. Dotychczasowe pomysły to: boisko wielofunkcyjne/do streetballu, skatebowl i obiekt do streetballu, ścianka boulderingowa, slackline’y, tor survivalowy/OCR/BMX, obiekt do kalisteniki oraz tymczasowa scena, która może służyć jako wielofunkcyjna powierzchnia do uprawiania sportów rolkowych. Drewniana strefa wypoczynkowa z charakterystycznym, o płynnych kształtach zadaszeniem mogłaby stanowić miejsce odpoczynku z widokiem na dolinę.
W ramach nieformalnego udziału społeczeństwa projekt będzie dalej dopracowywany wspólnie z różnymi grupami interesów. W tym procesie będą zbierane różne wymagania dotyczące użytkowania oraz uwagi, które zostaną wspólnie opracowane i włączone do projektów.
Zdjęcie stanowi część zwycięskiego projektu i nie odzwierciedla ostatecznego projektu.
Szczyt Königshöhe można postrzegać jako obszar całkowicie pokryty lasem. Okrągła polana przy zbiorniku wodnym tworzy archetypową przestrzeń sceniczną. Dostęp do niej zapewniają schody zewnętrzne oraz ścieżka bez barier architektonicznych. Ta skoncentrowana przestrzeń służy jako „sztuczna polana”, na której prezentowane są zmieniające się instalacje typu land art.
Ilustracja stanowi część zwycięskiego projektu i nie odzwierciedla ostatecznego projektu.
Formalny udział w planowaniu przestrzennym
Wymienione powyżej procedury partycypacyjne stanowią przykłady dobrowolnego udziału obywateli. W tym przypadku gmina nie ma prawnego obowiązku organizowania takich procesów.
Inaczej wygląda to w kontekście planowania przestrzennego. Planowanie przestrzenne określa, w jaki sposób nasze miasto ma się rozwijać w przyszłości. Określa ono na przykład, gdzie można budować, które tereny podlegają ochronie oraz w jaki sposób powstają nowe obszary mieszkaniowe i/lub przemysłowe. Aby móc zrealizować BUGA zgodnie z planem na obszarach głównych, konieczne jest sporządzenie planów zagospodarowania przestrzennego oraz dostosowanie planu zagospodarowania przestrzennego w niektórych miejscach.
Udział obywateli w procesie planowania przestrzennego jest przewidziany przez prawo. Obywatele mają możliwość wczesnego zaangażowania się, zgłaszania uwag i przedstawiania sugestii. Więcej informacji na temat bieżących konsultacji społecznych w ramach planowania przestrzennego można znaleźć tutaj.
Stacja dolna ma być obiektem łączącym kolejkę linową i parking wielopoziomowy, zlokalizowanym na parkingu przy Boettingerweg – pomiędzy stadionem a ogrodem zoologicznym. Stamtąd trasa ma prowadzić na Königshöhe z przystankiem w rejonie Sambatrasse. W pobliżu wieży Von-der-Heydt ma się następnie znajdować wejście na most wiszący, który ma stanowić pierwsze połączenie piesze z Kaiserhöhe.
W przypadku obu projektów konieczne jest sporządzenie planu zagospodarowania przestrzennego oraz zmiana planu zagospodarowania terenu:
Most wiszący
Plan zagospodarowania przestrzennego nr 1294 – BUGA 2 / Most wiszący – wraz ze zmianą planu zagospodarowania przestrzennego nr 166
Kolejka linowa
Plan zagospodarowania przestrzennego nr 1257 – BUGA 3 / stacja dolna i kolejka linowa – wraz ze zmianą planu zagospodarowania przestrzennego nr 169
Spotkania konsultacyjne z mieszkańcami
środa, 4 czerwca 2025 r., godz. 18:00 w kościele City Kirche Elberfeld,
Kirchplatz 2, 42103 Wuppertal
Wtorek, 17 czerwca 2025 r., godz. 18:00 w sali obrad – ratusz w Barmen,
Johannes-Rau-Platz 1, 42275 Wuppertal
Czwartek, 3 lipca 2025 r., godz. 19:30 w kościele City Kirche Elberfeld,
Kirchplatz 2, 42103 Wuppertal
Plany przewidują, że na łąkach Tescher powstaną najpierw klasyczne powierzchnie wystawowe przeznaczone dla ogrodów i roślin, które po zakończeniu BUGA zostaną zachowane jako stały teren rekreacyjny dla mieszkańców. Z kolei składowisko Wassack ma zostać przekształcone w nowoczesny park sportów miejskich, który oprócz różnorodnej oferty sportowej i rekreacyjnej zapewni również wielofunkcyjną przestrzeń do organizacji mniejszych imprez.
Realizacja tych projektów wymaga sporządzenia planu zagospodarowania przestrzennego oraz zmiany planu zagospodarowania terenu:
Tesche
Plan zagospodarowania przestrzennego nr 1292 – BUGA 1 / Tesche wraz ze zmianą planu zagospodarowania przestrzennego nr 161
Składowisko Wassack
Plan zagospodarowania przestrzennego nr 1299 – BUGA 4 / Składowisko Wassack
Spotkanie konsultacyjne „
”odbędzie się w poniedziałek, 23 marca 2026 r., o godz. 18:00 w sali parafialnej ewangelickiej parafii Vohwinkel
przy ulicy Gräfrather Straße 15, 42329 Wuppertal
Zagospodarowanie tak zwanego terenu zajezdni lokomotyw w Vohwinkel stanowi obecnie jeden z największych projektów urbanistycznych w Wuppertalu. Dawny teren kolejowy ma zostać przekształcony w dzielnicę mieszkaniową i podczas BUGA będzie stanowił punkt wyjścia dla obszaru wystawowego.
Teren ten pierwotnie należał do kolei. Jednak zrezygnowano z jej użytkowania, a dawną lokomotywownię pierścieniową wyburzono w 2014 roku. Wraz z planowaniem targów BUGA teren ten znalazł się w centrum uwagi. Powstanie tu nowa dzielnica mieszkaniowa o ograniczonym ruchu samochodowym, obejmująca około 450 mieszkań w budynkach wielokondygnacyjnych. Wschodnia część obszaru objętego planem ma być tymczasowo wykorzystywana jako teren wystawowy, a dopiero po zakończeniu BUGA zostanie zabudowana budynkami wielorodzinnymi. W ramach BUGA na tym terenie powstanie publiczny park dzielnicowy, który zostanie zachowany również po zakończeniu BUGA i zostanie wkomponowany w przyszłą zabudowę mieszkaniową.
Do realizacji projektu konieczne jest sporządzenie planu zagospodarowania przestrzennego oraz zmiana planu zagospodarowania terenu:
Plan zagospodarowania przestrzennego nr 1212 – BUGA 5 / teren lokomotywowni –
wraz z uchyleniem planu zagospodarowania przestrzennego nr 170 – Nathrath – oraz
częściowe uchylenie planu zagospodarowania przestrzennego nr 169 – Nathrath –
oraz
zmiana planu zagospodarowania przestrzennego nr 94 – Lokschuppen –
Konsultacje społeczne
w poniedziałek, 18.05.2026 r. o godz. 18:00 oraz w
w poniedziałek, 01.06.2026 r. o godz. 19:00
W obu przypadkach w centrum parafialnym parafii ewangelickiej „
”, Gräfrather Straße 15, 42329 Wuppertal
Obszary towarzyszące to miejsca w Wuppertalu, które będą dalej zagospodarowywane w związku z Federalną Wystawą Ogrodniczą w 2031 roku. W przeciwieństwie do obszarów głównych nie należą one do klasycznych terenów wystawowych BUGA. Mają one raczej zostać ukończone do roku 2031 i przyczynić się do rozwoju miasta również po zakończeniu wystawy BUGA 2031.
Park Nützenberg w dzielnicy Elberfeld-West ma być rozbudowywany i przebudowywany do 2031 roku w ramach Federalnej Wystawy Ogrodniczej jako obszar towarzyszący. Obszar towarzyszący Nützenberg sąsiaduje bezpośrednio z głównym terenem BUGA, na którym planowana jest strefa wejścia i wyjścia z mostu wiszącego. Obszar ten pozostanie ogólnodostępny również w trakcie trwania BUGA.
Historyczny park Nützenberg został ostatnio przebudowany i rozbudowany w ramach wystawy „Regionale 2006”. Od tego czasu wiele obszarów nie zostało poddanych gruntownej renowacji i obecnie w większości wymaga remontu. Jako ważny obszar rekreacyjny Nützenberg ma stać się w przyszłości jeszcze bardziej atrakcyjny. W planach uwzględniono istniejące atrakcje, takie jak place zabaw, edukacyjny park linowy oraz kompleks sportowy Kaiserhöhe.
Aby uwzględnić w planowaniu wiedzę i pomysły mieszkańców Wuppertalu, na jesień zaplanowano ankietę internetową oraz spotkanie na miejscu w parku Nützenberg. Jak obecnie korzystają Państwo z Nützenbergu? Które miejsca odwiedzają Państwo szczególnie chętnie? Co się Państwu podoba, gdzie widzą Państwo potrzebę poprawy i jakich atrakcji brakuje?
Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych do udziału w obu formach konsultacji. Państwa sugestie i życzenia pomogą nam dostosować przyszły projekt parku do potrzeb użytkowników.
Ogród przy stacji i plac Lienhardplatz to najważniejsze miejsca w Vohwinkel, gdzie można się spotkać, świętować, chwilę odpocząć, przejść się po targu, znaleźć słoneczne miejsce, przejechać się na karuzeli, wznieść toast, coś przekąsić, znaleźć zacienione miejsce, pobiegać, usiąść, a potem znów ruszyć dalej.
Ale czy miejsca te nadają się dziś do tego wszystkiego i jeszcze więcej? Co mogą zaoferować Lienhardplatz i Stationsgarten? A czego będą potrzebować w przyszłości? Latem 2026 roku architekci krajobrazu przedstawią propozycje dotyczące tego, jak Stationsgarten i Lienhardplatz mogą wyglądać jutro.
Aby uwzględnić w planowaniu wiedzę i doświadczenia mieszkańców Wuppertalu, w dniach od 20 maja do 10 czerwca 2026 r. przeprowadzono ankietę internetową, a 6 czerwca zorganizowaliśmy otwarte warsztaty na Lienhardplatz.
Więcej informacji można znaleźć na naszej stronie poświęconej projektowi.
BUGA+ to projekty inicjowane i realizowane przez mieszkańców, stowarzyszenia lub instytucje – poza głównymi terenami wystawowymi. Stanowią one decentralne uzupełnienie BUGA na terenie miasta i zwiększają zaangażowanie mieszkańców oraz widoczność wystawy ogrodniczej w całym Wuppertalu. Możliwe jest częściowe dofinansowanie ze strony miasta lub BUGA 2031 gGmbH. Jesienią 2026 roku podejmiemy decyzję, w jaki sposób dokładnie ma zostać zrealizowany ten trzeci filar BUGA. BUGA+ rozpocznie się wówczas prawdopodobnie w 2027 roku od ogłoszenia zaproszenia do zgłaszania pomysłów na projekty.
Federalna Wystawa Ogrodnicza 2031 (BUGA 2031) to znaczący projekt rozwoju miejskiego dla całego Wuppertalu. Aby skutecznie promować tę inicjatywę na zewnątrz, Stowarzyszenie Przyjaciół i Sponsorów Federalnej Wystawy Ogrodniczej 2031 w Wuppertalu e.V. poszukuje zaangażowanych osób, które jako ambasadorzy i ambasadorki BUGA wzmocnią nasz zespół. Jako ambasador będziesz reprezentować BUGA 2031 podczas różnorodnych wydarzeń, udostępniać mieszkańcom innowacyjne narzędzia informacyjne, takie jak okulary VR oraz inne materiały, a także służyć pomocą jako osoba kontaktowa w sprawach związanych z projektem. Aktywnie przyczyniasz się do siania szans, wspólnego rozwoju, wspólnego rozkwitu i zbierania owoców przyszłości naszego miasta.
Wszystkie dodatkowe informacje znajdziesz na stronie bugatal2031.de.
Dr Jonathan Seim
Zespół ds. uczestnictwa obywateli
jonathan.seim@stadt.wuppertal.de
Telefon: 0202 563 6239
Dr Jonathan Seim
Zespół ds. uczestnictwa obywateli
jonathan.seim@stadt.wuppertal.de
Telefon: 0202 563 6239