Федеральна садівнича виставка (скорочено: BUGA) — це значна німецька виставка, яка проводиться раз на два роки в різних містах і присвячена темі садівництва та ландшафтної архітектури.
Федеральна садівнича виставка 2031 року має стати проектом, створеним усіма мешканцями Вупперталя і для них! Тому для нас важливо якомога активніше залучати мешканців Вупперталя до формування концепції BUGA.
У Вупперталі основна територія, супутні території та BUGA+ становлять три основні складові BUGA. На цій сторінці ми надаємо огляд того, де вже відбувалася участь громадськості, де ви можете долучитися зараз і де планується залучення громадськості в майбутньому. Інформація на цій сторінці відображає поточний стан нашого планування. У майбутньому на додаткових сторінках проєкту буде надано детальну інформацію про відповідні ініціативи та можливості участі!
Основні майданчики — це центральні локації Федеральної садової виставки у Вупперталі 2031 року. Саме тут під час BUGA відбуватимуться різноманітні заходи — такі як висадка квітів, тематичні сади, події та акції. Водночас багато з цих місць заплановано таким чином, щоб вони мали вплив і після завершення BUGA — наприклад, завдяки новим доріжкам, зеленим зонам або таким об’єктам, як канатна дорога чи підвісний міст. Отже, основні майданчики поєднують тимчасові враження з довгостроковими змінами для міста та його мешканців.
Мешканці Вупперталя зможуть взяти участь у формуванні наступних трьох місць у межах основних зон. Точний формат участі ми розробимо протягом найближчих місяців і потім опублікуємо тут.
Деревний масив колишнього садівничого господарства перетворюється на міську дику природу шляхом керованої сукцесії. Ці захопливі «джунглі» підкреслюються додатковими насадженнями кліматичних дерев. Арборетум кліматичних дерев демонструє потенціал цих видів для майбутнього та створює паркову зону з високою рекреаційною цінністю. Його незвичайний пейзаж слугує фоном для великого ігрового майданчика «Дика садівнича ферма». У ігровій формі тут відтворено конструкцію тепличних комплексів. У фантазійну ігрову та скелелазну конструкцію вплетені ігрові кокони, що нагадують екзотичні квіти.
У рамках конкурсу з планування відкритих просторів у першій концепції було представлено різні варіанти використання звалища «Вассак»:
Колишнє звалище «Вассак» перетворять на «Спортивне звалище» з різноманітними та інклюзивними спортивними та ігровими можливостями. Сходи та рампи, обрамлені стінами з перероблених матеріалів, підкреслюють постіндустріальний характер місця та підсилюють сприйняття відвалу. Існуючий світлий лісок, що утворився в результаті сукцесії, буде значною мірою збережено як визначальну структуру цього місця, а спортивні об’єкти інтегровано у галявини. Наразі розглядаються такі ідеї: багатофункціональне ігрове поле/майданчик для стрітболу, скейт-боул та стріт-комплекс, скелелазна стіна, слаклайни, траса для «Survival Run»/OCR/BMX, майданчик для калістеніки та тимчасова сцена, яка може використовуватися як майданчик для ковзанярських видів спорту. Дерев’яна зона відпочинку з оригінально сформованим, символічним навісом могла б стати місцем відпочинку з видом на долину.
У рамках неформального громадського обговорення проект буде вдосконалюватися спільно з різними зацікавленими групами. При цьому будуть з’ясовані різні вимоги до використання та зауваження, які будуть спільно опрацьовані та включені до ескізних проектів.
Зображення є частиною проекту-переможця і не відображає остаточного плану.
Вершина Кенігсхее може сприйматися як суцільнолісова територія. Кругла галявина біля водонапірної башти створює архетипний сценічний простір. До неї ведуть відкриті сходи та безбар’єрна доріжка. Цей компактний простір використовується як «мистецька галявина» для розміщення мінливих інсталяцій у стилі «ланд-арт».
Зображення є частиною проекту-переможця і не відображає остаточного плану.
Формальна участь у процесі містобудівного планування
Щойно згадані процедури залучення громадян є прикладами добровільної участі громадян. У цьому випадку муніципалітет не має юридичного обов’язку забезпечувати участь громадян.
Інша ситуація складається в контексті містобудівного планування. Містобудівне планування визначає, як наше місто має розвиватися в майбутньому. Воно, наприклад, встановлює, де дозволено будівництво, які території підлягають охороні та як створюються нові житлові та/або комерційні райони. Щоб реалізувати BUGA, як заплановано, на основних територіях, необхідно скласти плани забудови та в деяких місцях внести зміни до плану землекористування.
Участь громадян у процесі містобудівного планування передбачена законом. Громадяни мають можливість на ранніх етапах долучитися до процесу, надавати зауваження та подавати пропозиції. Більше інформації про поточні можливості участі в рамках містобудівного планування ви знайдете тут.
Нижню станцію планується побудувати у вигляді комбінованої споруди, що поєднує канатну дорогу та багатоповерховий паркінг, на автостоянці на Боеттінгервег — між стадіоном і зоопарком. Звідти вона пролягатиме до Кенігсхее, з проміжною зупинкою в районі Самбатрассе. Поруч із вежею «Фон-дер-Хайдт» має бути розташований вхід на підвісний міст, який стане першим пішохідним сполученням із «Кайзерхее».
Для реалізації обох проєктів необхідне затвердження плану забудови, а також внесення змін до плану землекористування:
Підвісний міст
План забудови 1294 — BUGA 2 / Підвісний міст — із зміною плану землекористування 166
Канатна дорога
План забудови 1257 — BUGA 3 / Нижня станція та канатна дорога — із зміною плану землекористування 169
Зустрічі з громадськістю
Середа, 4 червня 2025 року, 18:00 у церкві City Kirche Elberfeld,
Kirchplatz 2, 42103 Вупперталь
Вівторок, 17 червня 2025 року, 18:00 у залі засідань ради – ратуша Бармен,
, Йоганнес-Рау-Плац 1, 42275 Вупперталь
Четвер, 3 липня 2025 року, 19:30 у церкві «City Kirche Elberfeld»,
Kirchplatz 2, 42103 Вупперталь
Згідно з планами, на луках Тешера спочатку передбачається створити традиційні виставкові майданчики для садів та рослин, які після завершення BUGA залишаться постійною зоною відпочинку для місцевих жителів. Натомість звалище Вассак планується перетворити на сучасний міський спортивний парк, який, окрім різноманітних спортивних та ігрових можливостей, також пропонуватиме багатофункціональну площу для проведення невеликих заходів.
Для реалізації цих проєктів необхідне складання плану забудови, а також внесення змін до плану землекористування:
Теше
План забудови 1292 — BUGA 1 / Теше зі зміною плану землекористування 161
Звалище «Вассак»
План забудови 1299 — BUGA 4 / Звалище «Вассак»
Громадські слухання щодо проекту «
»відбудуться у понеділок, 23 березня 2026 року, о 18:00 у залі парафіяльної громади Євангелічної церкви Вохвінкель
, Gräfrather Straße 15, 42329 Вупперталь
Розвиток так званої території локомотивного депо у Вохвінкелі наразі є одним із найбільших проектів міського розвитку у Вупперталі. Колишню залізничну територію планується перетворити на житловий квартал, який під час BUGA стане початковою частиною виставкової зони.
Спочатку ця територія належала залізниці. Однак її експлуатація була припинена, а колишній кільцевий локомотивний депо було знесено у 2014 році. У зв’язку з плануванням виставки BUGA ця територія опинилася в центрі уваги. Тут має з’явитися новий житловий квартал з обмеженим рухом автомобілів, що налічуватиме близько 450 житлових одиниць у багатоквартирних будинках. Східна частина території, що планується, тимчасово використовуватиметься як виставкова площа, а лише після завершення BUGA тут будуть зведені багатоквартирні будинки. У рамках BUGA на цій території буде створено громадський парк мікрорайону, який збережеться й після закінчення BUGA та стане частиною майбутньої житлової забудови.
Для реалізації проєкту необхідне складання плану забудови та внесення змін до плану землекористування:
План забудови 1212 — BUGA 5 / територія локомотивного депо —
із скасуванням плану забудови 170 — Натрат — та
часткове скасування плану забудови 169 — Натрат —
та
внесення змін до плану землекористування 94 — локомотивне депо —
Громадські обговорення
Понеділок, 18.05.2026 о 18:00 та на сайті
Понеділок, 01.06.2026 о 19:00
Обидва заходи відбудуться у громадському центрі євангелічної громади «
», Gräfrather Straße 15, 42329 Вупперталь
Супутні території — це місця у Вупперталі, які будуть розвиватися в рамках Федеральної садової виставки 2031 року. На відміну від основних територій, вони не входять до класичних виставкових площ BUGA. Натомість їх планується завершити до 2031 року, щоб сприяти розвитку міста й після закінчення виставки BUGA 2031.
Парк «Нютценберг» у районі Ельберфельд-Вест планується розвивати та реконструювати до 2031 року в рамках Федеральної садової виставки як супутню територію. Супутня територія «Нютценберг» безпосередньо межує з основною територією BUGA, де планується облаштувати зону входу та виходу з підвісного мосту. Супутня територія залишатиметься вільно доступною навіть під час проведення BUGA.
Історичний парк «Нютценберг» востаннє був реконструйований та розширений у рамках виставки «Регіонале 2006». З того часу багато ділянок не зазнали капітального оновлення і на сьогодні здебільшого потребують реконструкції. Як важлива зона відпочинку, «Нютценберг» у майбутньому має стати ще привабливішим. При цьому до планів будуть включені існуючі об’єкти, такі як дитячі майданчики, навчальний висотний мотузковий парк та спортивний комплекс «Кайзерхее».
Щоб врахувати досвід та ідеї мешканців Вупперталя у плануванні, на осінь заплановано проведення онлайн-опитування та зустрічі на місці в парку «Нютценберг». Як ви користуєтеся парком «Нютценберг» сьогодні? Які місця вам особливо подобаються? Що вам подобається, де ви бачите необхідність поліпшення та яких об’єктів вам не вистачає?
Усі зацікавлені особи щиро запрошуються до участі в обох заходах. Ваші пропозиції та побажання допоможуть нам орієнтувати майбутнє облаштування парку на потреби відвідувачів.
Сад біля вокзалу та площа Ліенхард — це найважливіші місця у Вохвінкелі, де можна зустрітися, відсвяткувати свята, трохи перепочити, прогулятися ринком, знайти сонячне містечко, покататися на каруселі, випити, перекусити, знайти затінене місце, побігати, присісти, а потім знову рушити далі.
Але чи придатні ці місця сьогодні для всього цього та навіть більше? Що можуть запропонувати площа Ліенхард та Сад біля вокзалу? І що їм потрібно в майбутньому? Влітку 2026 року ландшафтні архітектори подадуть пропозиції щодо того, як Сад біля вокзалу та площа Ліенхард можуть виглядати завтра.
Щоб врахувати досвід мешканців Вупперта у плануванні, з 20 травня до 10 червня 2026 року проводилося онлайн-опитування, а 6 червня ми провели відкритий майстер-клас на площі Ліенхард.
BUGA+ — це проекти, які ініціюють та реалізують громадяни, громадські організації чи установи поза межами центральних виставкових майданчиків. Вони децентралізовано доповнюють BUGA на території міста та сприяють залученню громадськості й підвищенню впізнаваності садової виставки у всьому Вупперталі. Можливе часткове фінансування з боку міста або компанії BUGA 2031 gGmbH. Восени 2026 року ми вирішимо, як саме буде реалізовано цей третій напрямок BUGA. Очікується, що BUGA+ розпочнеться у 2027 році з оголошення про прийом ідей для проектів.
Федеральна садова виставка 2031 року (BUGA 2031) — це важливий проект міського розвитку для всього Вупперталя. Щоб успішно презентувати цей проект широкій громадськості, Товариство друзів та прихильників Федеральної садової виставки 2031 року у Вупперталі e.V. шукає активних людей, які як посли BUGA поповнять нашу команду. Як посол, ти представлятимеш BUGA 2031 на різноманітних заходах, знайомитимеш мешканців з інноваційними засобами інформування, такими як окуляри віртуальної реальності, та іншим матеріалом, а також будеш контактною особою для відповідей на запитання щодо проекту. Ви активно сприяєте тому, щоб сіяти можливості, зростати разом, розквітати разом і пожинати плоди майбутнього нашого міста.
Усю додаткову інформацію можна знайти на сайті bugatal2031.de.
Доктор Джонатан Сейм
Команда громадянської участі
jonathan.seim@stadt.wuppertal.de
Телефон: 0202 563 6239
Доктор Джонатан Сейм
Команда громадянської участі
jonathan.seim@stadt.wuppertal.de
Телефон: 0202 563 6239